1. Zdravím Triglav! Jedná se teprve o třetí rozhovor s ukrajinskou kapelou, čili si ho hodlám náležitě užít, hehe! Jsme rádi, že jsi přijal náš požadavek o interview...

Jsme rádi za možnost říci o naší kapele také českým fanouškům! Také bychom se rádi Mortem zinu omluvili za opožděné odpovědi.

Jen tak mimo, které byly ty dvě předchozí ukrajinské kapely?

2. Nyní k Triglav. Před rokem jste bez jakéhokoli signálu v podobě dem, EP či něčeho podobného, vydali debutové album. A to s ohledem na fakt, že fungujete od roku 1999. Byl to záměrný tah nebo pro Vás bylo zásadní vydat nejdříve plnohodnotné album?

Ano, schválně jsme se rozhodli vydat dlouhohrající album bez předchozích demáčů. Pracovali jsme na plnohodnotných věcech a nepovažovali jsme za dobré je vydat rozděleně, když se muzika jevila jako velmi kompaktní a schopná zaujmout.

Vše začalo 22. prosince 1999 z tvorby návrhu pro „The Warrior of Honour“. Nejspíše bylo možné vydat demo či singl, ale všichni jsme měli své další projekty a tak bylo třeba Triglav „zmrazit“. Vše se změnilo s příchodem Alaferna, naše práce se zintensivnila a napsali jsme hodně muziky pro „When the Sun is Rising Above the Earth“

3. Není mi zcela jasné, jak jste na tom vy tři v kapele, kdo ovládá jaký nástroj. Přizvali jste si hned několik hostů, čímž jste dali větší průchod originalitě, neboť se jedná o opravdu kvalitní jména! Nuže, mohl by jsi nějak říci, kdo všechno se na albu podílel a co každý jednotlivý člen i host dělal?

Triglav se skládá ze tří osob:

Alafern – Kytara, basa, housle, klávesy a groše (v pozadí)
Morok – Kytara
Arius – Kytara

To se týče nahrávání. Co se týká tvorby muziky, všichni tři jsme pracovali stejně. Ohledně aranží, Alafern odvedl lví podíl, ale to zároveň nesnižuje přispění dalších zúčastněných. Morok a Arius jsou kostrou kreativní aktivity Triglav – jsme doopravdy trojjedinní. Hosté se zúčastnili nahrávání, ale neměli vliv na tvorbu hudby. Přitažlivost využití nájemných hudebníků umožnila realizaci našeho uměleckého konceptu v plném měřítku. Jsme zavázáni Ann (Thunderkraft, Neverland, Kolo, Munruthel) za výbornou práci s flétnou, Konstantinovi (ex-Svyatogor) za řev, Welovi a Sergeji BoRaff Nosenkovi za čistý zpěv. Texty napsal bývalý člen Triglav a náš starý přítel Paulus (ex- Svyatogor)

4. Když jste album natočili, překvapilo tě něco při prvním poslechu? Třeba to, jak kompaktně a energicky zní?

Je obecně vnímáno, že to jak album zní, je díky dlouhé práci na něm. Různé části písní byly mnohokrát přetvořeny, aranže byly provedeny skrze mnoho vrstev. Snažili jsme se přiblížit k dokonalosti (v našem chápání tohoto slova), tak jak to bylo nutné. Co se tedy naší práce týče, odvedli jsme ji na plné pecky.

5. Hlavní devízou jsou jednoznačně klávesy, které se zapojují do 90% všech momentů. Mají velmi zvláštní odstín, ale naštěstí se s kytarami nepřebíjí. Jejich hojného využívání jste plánovali odjakživa nebo se vše dotvářelo se skládáním skladeb či až v samotném studiu?

Je třeba brát, že u Triglav nejsou klávesy jen tím abstraktním nástrojem, ale velké číslo všelijakých nástrojů, jenž se dají uspořádat do jakéhosi orchestru. Když si poslechnete pozorně naše věci, můžete slyšet plno úžasných motivů a podpůrných hlasů nahraných strunnými, dechovými a žesťovými nástroji. Nejspíše použijeme pro další album opravdový orchestr. Ohledně tohoto tématu živě vyjednáváme. Také bychom k tomuto mohli říci, že orchestr (klávesy) nehrají v Triglav jen pomocnou roli, ale jsou důležitou složkou hudebního vyjádření. Muzika je složená, aby byla hrána velkým symfonickým orchestrem ve kterém jsou kytary, basa a bicí sólovými instrumenty!


6. Jste kapela, která přichází do studia s hotovým materiálem, nic neupravuje, jen nahraje a odejde? Nebo si potrpíte na dolaďování, úpravy a dlouhou práci?

Je nemožné mít v pravém umění předem nachystané recepty. Nejsme věrni nějakým konvenčnostem. Dnes to může být tak, zítra zase jinak. Záleží to na mnoha faktorech, jeden z nich jsou prostředky, jejich vlastnosti, struktura, hudebníci a další věci. Studio a zvukový producent jsou také důležití. Pokud mluvíme přímo o tomto albu, to má samo o sobě v základu experimentální charakter.

Proto, navzdory naší absolutní připravenosti během vstupu do studia, jsme neušetřili ani minutu nahrávky. Nelítostně jsme ji vysoustruhovali do nynější podoby. Ve všech případech, dokonalost nemá hranice. Když pracujete ve studiu, zrodí se mnoho nápadů, které by se rády zrealizovaly. Hlavní věc je včas skončit. Smysl pro úměrnost, stejně jako umělecký vkus, jsou velmi důležité. Jak praví oblíbené přísloví: Nejlepší je nepřítelem dobrého.

7. Řekl bych, že díky „When the Sun is Rising Above the Earth“ musíte být na Ukrajině vcelku dobře přijímáni, hm? Zaznamenáváš ohlasy na CD, žádosti posluchačů o pokračování?

Ano, tahle věc byla u nás doma pěkně srdečně přijímána a je to logické, jelikož naše hudba a texty se vracejí k starým tradicím našeho národa a folklórní elementy jsou duší naší země. Měli jsme pár dobrých recenzí na naše CD, jak v Ukrajině, tak v Evropě.

8. Je těžké vidět do toho, jak na Ukrajině probíhají koncerty, které kapely hrají živě a které ne. Vy jste koncertně aktivní? Pokud ne, tak proč a plánujete tento fakt někdy změnit?

Momentálně nehrajeme živě, to ale neznamená, že nezačneme. Všichni účastníci v Triglav nejsou na metalové scéně prvním dnem a mají s živým hraním nezanedbatelné zkušenosti. Pokud dostaneme rozumné nabídky co se týkají turné (čtěte pozorně prosím: máme na mysli turné, ne jednotlivé koncerty, jelikož nemáme dostatek času na zkoušení kvůli 1-2 koncertům ročně), využijeme této možnosti hrát jako Triglav s radostí.

9. Místy mi Váš debut připomíná „Epocha Vodoleya“ od Munruthela. Je to jeho první „black metalové“ album a hned se zaměřil na tolik vlivů a rozličných postupů, že jsem si ho jednoznačně zamiloval. Cítíš v něm nějakou podobnost také a jaký na něj máš názor? Kdyby jsi měl poreferovat o Vašem albu, jak by to bylo? Představ si, že jsem laik, co ho nikdy neslyšel...

Munruthel je talentovaná osoba, výborný muzikant, dobrý skladatel a náš přítel. Jeho muzika je opravdu hodna nejvyšších ocenění a „Epokha Vodoloya“ je toho důkazem. On, jako my, využívá široké spektrum vyjádření, bohatou paletu barev a odstínů, různorodost témat a melodických linek v hudbě. Jsme na té samé cestě.
Mimochodem, právě s ním pracujeme ve studiu na jednom z našich nových projektů.

Co se týče popisů naší hudby… nejspíš to není vhodná záležitost, jelikož každá osoba vnímá muziku po svém. Vskutku je celkem náročné pochopit velké množství dnešních undergroundových produktů, takže ať už muzikant chce či ne, je v obchodě zaškatulkován. Takže je možné na nás nalepit štítek ve stylu „sofistikovaný symfo-black s folkovými vlivy a pohanskými texty“.

10. I při pětiminutové délce skladby si potrpíte na opravdu obsáhlé a zajímavé texty. Dají se dobře číst i bez hudby, to je pozitivní. Předpokládám, že jako většinu kapel z Ukrajiny, potažmo Ruska, Vás inspiruje právě příroda. Je to tak? Nicméně u Triglav se lze pozastavit nad více tématy; jak přírodními, tak těmi bojovně laděnými. Dalo by se tedy říci, že opěvujete mimo přírody rovněž hrdost, sílu a čest? Zkus mě nějak doplnit, jestli jsem ohledně textů na něco zapomněl.

Hlavním textovým leitmotivem našeho alba je obnovení indo-evropských Védských tradic. Název alba „When the Sun is rising Above the Earth“ v tom nejlepším způsobu popisuje návrat ke starým hodnotám symbolizující začátek nového dne, nové epochy. Je to koloběh přírody, proměna dne v noc, ze které bude opět den. Změna ročních období, koloběh smrti a života a pokračování života předků skrze jejich potomstvo. Celé univerzum je položeno na zákonech rovnováhy. Neexistuje bílá bez černé, den bez noci, dobro beze zla, začátek bez konce, řád bez chaosu. Stálé interakce dvou zdrojů představuje celý základ všeho. Je to základní kámen Védské filosofie. A všechny Evropské pohanské tradice jsou větvemi Védismu.

Védismus je velké vědění a pohanství je národní verzí všech evropských Védských tradicí. Slovo „Véda“ znamená „vědění“, ne „víra“ (z ruského „vera“) a sloveso „vedat“ znamená „vědět“, „chápat“. Védismus nepotřebuje „svatou“, „slepou“, či „absolutní“ víru. Slepá víra je dobrá pro manipulaci lidí. Véda není vírou, je to vědění, takže není třeba věřit, měli by jste chápat a vědět. Je to založeno jak na tvém důvodu, tak na srdci, to pak přetváří osobu na silnou, namísto, aby se člověk stal otrokem a slabochem.

Naši slovanští bohové jsou našimi předky. Vědění našich Bohů se udržuje a žije v naší krvi, našem jazyce a v naší zemi. Jediná věc, která potřebuje pochopení, je právě to vědění, které přináší silnou osobnost, která ví co je čest a povinnost zač. Je zobrazeno ve schopnosti člověka čelit jakýmkoliv hrozbám napadení mateřské země a kultury. Tyto ideje jsou zobrazeny v písních „The Warrior of Honour“, “Through A Battle Of Life”, a “Battle Hymn”. “Echoes of the Past Victories” vyjadřuje vzpomínky na činy našich předků a „Full moon“ zosobňuje způsob Matky přírody jak očekává nový den, zatajujíc dech, když Slunce stoupá nad Zem.


11. CCP-records nejsou příliš známí po světě, řekl bych. Nicméně vydávají poměrně mnoho kapel. Co, že jste se upsali labelu tak z daleka? Jaký vlastně je? Pracuje dobře pro Triglav?

Jako obvykle – poslali jsme CCP náš debut, jim se líbil a nabídli nám kontrakt na tři alba. Jsme šťastní či ne? Je to náročné říct teď. Bude možné odpovědět na tuto otázku někdy v půlce roku, kdy se budou shrnovat záležitosti ohledně prvního alba a financování dalšího.

12. Každý máte vedlejší kapely, ty působíš v uskupení Svarga, ostatní ještě v Thunderkraft či Svyatogor. O Svarga nic nevím, ale zbylé dvě kapely nejsou tak odlišné od Triglav... Styl, který hrajete je Vám tedy, i jako posluchačům, nejbližší? Jak dlouho se se spoluhráči znáte?

Absolutně s tebou nesouhlasíme – tyto kapely se liší velmi silně!!! Thunderkraft hrají death metal s folkovými a industriálními vlivy, Svyatogor hrají heavy/black a Svarga, o které mluvíš, již dávno neexistuje (neplést prosím s kyjevskou skupinou stejného jména).

Co se týče stylu co hrajeme, samozřejmě, že se nám líbí. Všechny naše projekty jsou odrazem různých částí našich duší, proto se hudebně jedna od druhé liší. Avšak jistě, ve všech je něco společného.

Morok a Arius se znají jedenáct let, Alafern se přidal před devíti lety.

13. Na závěr asi to nejočekávanější... Co Triglav a budoucnost? Čeho se od kapely dočkáme?

Hodně vzrušující hudby… muzika bude stále rychlá, úderná a zběsilá. Dozvíte se, kdy bude náš nový materiál vydán :-).

14. Z mé strany je to vše. Mohl jsem stvořit více otázek, ale chtěl jsem si odpustit „omáčku“, která nudí. Takže, DÍKY! A snad nelituješ toho, že jsi nám rozhovor poskytl...

Velké díky za rozhovor – tvé otázky byly velmi zajímavé a obsažné, bylo příjemné odpovídat. Byl to první rozhovor pro zin z vaší země. Upřímně doufáme, že dříve či později budeme moci navštívit česko během turné. A jako vždy: Nechť je pro Vás Rod svatý!

---
Pohanský Bůh Bohů. Rod je zároveň označením pro Boha a předky, zbožštělý rod. Rod jako kořen slova se stal základem pro rodinu, národ, rodný. Toto se objevuje ve více slovenských jazycích*. Poznatek překladatele

* Čeština, ruština, částečně i ukrajinština a kdoví v kolika ještě. Je třeba si uvědomit, že původně byly odpovědi napsány v ukrajinštině (Triglav), poté přeloženy do angličtiny (AR) a nakonec mnou do češtiny. Dalihrob