Pale colours of life. The world that we made has died.
Now we're bitter and weak. Sometimes it's better to leave.
The time is here but we've got nothing to fear.
We're not alone but it's so hard to go.
And you know...
It's much better now when I'm gone.
Halíte se často v černou, máte rádi tmavé polorozpadlé zámky, na vašich fotkách, ať už jsou odkudkoli, z louky nebo z obýváku, vždycky prší, nechápete, proč malé děti výskají nad novými plastovými motorkami, když je stejně nakonec kousne netopýr do oka, a jste jediní, na koho se netěší jinak nudou a beznadějí omámení prarodiče dlící v domovech důchodců? Pak možná znáte gothic rockové Bay Laurel, jejichž skladbu „Pale Colours“ předělali švédští SHINING a PJ Harvey, ne zrovna veselou a duši hladící britskou písničkářku, která kromě mnoha jiných geniálních kousků stvořila i „The River“, námět pro Italy MONUMENTUM, tvrdší žánrové příbuzné Bay Laurel.
Všichni vyjmenovaní dovedou být dostatečně vynalézavě posmutnělí, aby mininahrávka nesoucí jejich jména za něco stála. A která ze dvou skladeb vede? Cover SHINING potlačuje melodičnost originálu, působí syrověji a staví víc do popředí vokál. Originální „Pale Colours“ je docela dost vymazlená rockovka, její sestřička oproti tomu hrubne, tak či tak jsou si ale obě verze v podstatě rovny - nedá se říct, že by SHINING skladbu nějak výrazně proměnili. Spíš je fajn poslouchat Kvarfortha místo kvílení a chrochtání normálně zpívat.
Like a pain in the river
Like a pain in the river
r
Like the way life scattered
To be washed away slow
MONUMENTUM naopak „The River“ změnili docela dost, z podmanivé balady je najednou ještě působivější rocková balada, v níž subtilnost nahradila bohatost – v originálu jde v podstatě jen o hlas, tady vzniká celá nová skladba, z níž navíc ženský zpěv nemizí. Plyne stejně volně a zdánlivě utahaně jako vzor, ale zachovává gradaci, postupně buduje víc a víc pocit síly vycházející z názvu, aby nakonec úplně pohltila. Nad SHINING o pár bodů vede, i tak jsou ale obě skladby prostě a jednoduše krásné, stejně jako jejich předlohy. Hodně příjemná drobnůstka.
