| 6. 06. 2010 11:27 |
| Taky mám v rodině pěkné holky, ale ani jedna není činná v hudbě. Takže pro "adopci" Anne Lise Frøkedal hlasuju prstem nahoru :_)) Ne, vážně je to jedna z nejpěknějších ženských, která kdy čuchla k BM nebo bývalé BM kapele (co já znám). |
Mikulas |
| 3. 06. 2010 21:39 |
| Tvl tak ti Harrys Gym zpěvačky a kytaristky Anne Lise Frøkedal jsou doopravdy výteční.. Nedávno js. na to náhodou narazil a v té souvislosti jsem zjistil, že Anne hostovala na posledních FW a že je příbuzná s někým z nich... a le ta debutová deska HG je fakt hoodně podařená :)
a btw anne je zajímavá i vzhledově: http://www.ballade.no/nmi.nsf/pic/Anne_Lise_Frokedal/$file/Anne_Lise_Fr%C3%B8kedal.jpg |
dreck |
| 10. 12. 2007 23:30 |
| kua, sorry za nepřehlednost, zapomínám na html tagy na odřádkování.. hanskopf: i přes to, jak ten rzohovor dopadnul (aspoň z mého pohledu), jsem za něj samozřejmě rád. jo a kdo teda vlastne odpovidal? |
dreck | HansKopf:
| 10. 12. 2007 23:28 |
| nechci se v tom už šťourat, ale když si o to ještě vyloženě koleduješ, tak:
The universal cry of idiocy. It was used to make a point and I hope people see it that way when reading the rest of the lyrics. The problem, if you will, was of course No Colours who refused to release it unless we censored those lines and then it kinda blew out of proportions. Over nothing, but whatever... přeložit jako: Všeobecný nářek idiocie. Bylo to užito k podpoření myšlenky a já doufám, že to lidé vidí, když čtou zbytek textu. Problém nastal, když se to No Colours, rozhodli vydat, aniž bychom cenzurovali tyto řádky, což poté poněkud přerostlo své proporce. Celkem nic, ale zároveň vše… to je dost neuvěřitelná záležitost :) úplně otrocky přeložené, kostrbatá spojení, v té části s No Colors navíc úplně pozměněný smysl,... a přeložit tu poslední část jako "celkem nic, ale zároveň vše", to je fakt no comment :)) |
Fastred |
| 9. 12. 2007 13:10 |
| Chyby jsou, byly a budou 8-). |
Reap |
| 9. 12. 2007 12:50 |
| Jojo, ale někdo kritizuje oprávněně. |
HansKopf |
| 9. 12. 2007 12:46 |
| Jasné, ale kritizovat také umí každej... |
HNK |
| 9. 12. 2007 12:31 |
| Nejlepší, je na kritiku reagovat tím "tak si to udělej sám" muheheheh...
btw.: Toto nebyl první rozhovor plný chybiček... HansKopf: Nenamáhej se, nic překládat nebudu, leda za peníze, to bychom se mohli domluvit. CHecht! |
Bobo |
| 9. 12. 2007 11:02 |
| Omlouvám se všem za \\\"zprasení\\\" tohoto rozhovoru svým částečným překladem,prostě jsem si vzal velké sousto a myslel jaká to bude hračka. |
HansKopf |
| 9. 12. 2007 2:26 |
| Kontroloval jsem po kamarádovi překlad a nevšiml jsem si nějakých obskurních nečitelností, jak pan Dreck říká. Vzhledem k jeho nadhledu jsem šťastný, že mortem našel nového překladatele, drecku, dej mi pls e-mail, byli bysme rádi, když by jsi nám něco přeložil:) |
Andrew |
| 8. 12. 2007 18:49 |
| Ale inak dobrý rozhovor!! |
Fastred |
| 7. 12. 2007 19:13 |
| Za češtinu se omlouvám, neměl jsem čas to kontrolvoat, zbytek jde mimo... Ale to nic neomlouvá. |
dreck |
| 7. 12. 2007 18:46 |
| mno :)) sorry za moje vlastní překlepy a nesmyslný skloňování |
dreck |
| 7. 12. 2007 18:43 |
| Strašné.. a mohl to být přitom celkem zajímavý rozhovor.
Vzhledem k tomu, že autor si s češtinou evidentně moc netyká (čtivost je na bodu mrazu a to ani nezmiňuju zcela nelogické momenty), ani moc nepřekvapuje, že zřejmě neumí ani moc anglicky (která vede k totálně nesmyslným překladům). Nebylo by v těhlech případech na škodu apoň požádat o pomoc někoho dalšího, kdo je trochu schopnější... Jinak kdo vlastně z kapely přesně odpovídal? Podle úvodní fotky to vypadá na Olava, ale ten pak zmiňuje že se s Olafem(?) bavil.. A co má být proboha "showgaze"?? Jestli je kapela toho názvu, tak pardon, ale podlě mě mluvil spíš o shoegazing kapelách... no ale jinak aspoň fajn, že trochu objasnil vztah se zpěvačkou Harrys Gym (btw moc vydařený indie rock/pop!) a jo - Amesoeurs jsou z tech "related" kapel nejlepší, má recht :) |
jony | btw
| 7. 12. 2007 12:41 |
| "The recording of Intolerance Div. has been postponed due to some difficulties within the band and the recordingprocess.
Due to this we instead will record our planned 5th full lenght, entitled PIG and put Intolerance Div. on hold for some time." |
Dufaq |
| 7. 12. 2007 9:53 |
| hodně intolerantní rozhovor :D |
