1. Buď zdráv, Cruore! Hned na úvod prozraď jak se vede kapele dva měsíce po novince „Endstilles Reich“, a jak jste s ní spokojeni?

Všechno je v pořádku a s „Endstilles Reich“ jsme absolutně spokojeni.

2. Širokou veřejností však nové album nebylo přijato zrovna nejvřeleji. Podle mnohých jste se vyždímali deskou „Navigator“ a benjamínek vaší diskografie už nemá ten potřebný tah na branku a jen těží z již použitého…

Víš, že „Navigator“ bylo jen přesnou kopírkou „Dominanz“? A „Dominanz“ bylo kopírkou „Frühlingserwachen”... Blbost! Když vydáš nové album, lidi vždycky říkají: „Myslím, že minulé CD bylo lepší, bla bla bla“. Je mi to jedno. Myslím, že „Endstilles reich“ je naše nejlepší album. Mimochodem, není to jen můj názor, ale četl jsem to i z různých recenzí, nebo slyšel od přátel, fanoušků atd.

3. I mně přijde „Endstilles Reich“ slabší než-li předchozí tvorba. Přesto jste se právě novinkou upsali labelu Reagin Records. Tak velká nahrávací společnost… Nebyli jste díky tomu vystaveni například nějakému tlaku?

Ne, měli jsme všechen čas na světě. Když jsme podepsali smlouvu, už jsme měli vše nahráno.

4. Také jste měli v plánu evropské turné, které ale díky personálním problémům nevyšlo. Můžeš vše osvětlit?

Musíme pořád pracovat. Takže, když chceme vyrazit na turné, potřebujeme dovolenou. Když někdo z nás nedostane dovolenou, nemůžeme vyjet na turné. Toť celé. A víš, ono je „Endstilles reich“ tak slabé album, že se to nikdy nezmění. (POZOR! Ironický Alarm!!)

5. Jak bys tedy shrnul dění kolem Endstille od přechodu k Regain Records obecně? Ideální, či nikoli?

Myslím, že pro black metal jsou Regain records první možností. Ví, o co jde v tomto žánru. Jsme s naším novým labelem totálně spokojení!

6. Věnujme se teď Endstille jako takovým. Za osm let existence se od Endstille žádný fanoušek nedočkal jiného než dlouhohrajícího materiálu (tedy s výjimkou dema a loňského split alba „Lauschangriff“ s Graupel). Je to jakousi vaší interní filosofií či politikou, servírovat pouze plnohodnotná díla?

Co jiného bychom měli vydat?
Když jsme nahráli jedno album, začali jsme pracovat na dalším. Proč bychom měli dělat tisíce splitů, když můžeme udělat plnohodnotné album? Udělali jsme splitko s Graupel, protože to jsou naši přátelé.


7. Právě společné EP s Graupel tvoří jakousi výjimku potvrzující pravidlo. Jak došlo k tomu, že jste split nakonec „uvařili“?

Jak jsem řekl, jsme dobří přátelé. Takže to byla sranda. Je to nahrávka pro nás, pro naše přátele a pro pár hardcore fandů. Proto je split limitován na 500 ks.

8. Graupel jsou kapelou, jež mi byla jeden čas velmi sympatická, kterou jsem v té době chtěl také hrozně vyzdvihovat, leč jejich nahrávky nebyly a stále nejsou pro mé uši ničím výjimečným. Z vašeho pohledu navíc dělají práci opačně. Dvě split alba, jedno demo a pouze jedno klasické album od roku 1998. Jak tobě samotnému lahodí jejich tvorba?

Když jsme přemýšleli, s kým udělat splitko, hledali jsme kapelu, jejíž hudba je fakt hrozná. Nenávidíme hudbu Graupel.
Pro ty, co to nepoznají, tak tohle je ironie. Samozřejmě, že máme rádi jejich muziku.

9. Zpět k vám. Zaujalo mě, že válečné malování nosíte v kapele pouze dva. Z čeho pramení tato nejednotnost? Je snad polovina kapely méně radikální vůči black metalu?

Ne, není. Na některých koncertech si M.D a Wachtfels barví tváře, na některých ne. Každý člen Endstille si může dělat, co chce. Oni jsou bez „warpaintu“ black metalovější než většina zmalovaných „padouchů“.

10. Dnes už je mnoho kapel, které ač hrají black metal, hledí především na hudební podstatu věci, image a atmosféra jde díky tomu trochu stranou. Jsi schopen takové kapely docenit, či jsou ti už z principu proti srsti?

Myslím, že atmosféra je jedním z nejdůležitějších elementů v black metalové hudbě. To, jak někdo umí hrát skvěle na kytaru, není důležité. Je to vše o náladě, kterou zprostředkuješ. Takže mě takové kapely moc nezajímají. Můžou si dělat co chtějí, mně to je jedno.

11. Čas prostě nezastavíme… Klíčová slova textové stránky Endstille jsou bez pochybností válka a antikřesťanství. Každý má pro tyto dva pojmy vedle sebe své vlastní vysvětlení, mě by teď zajímalo to tvé. Co má podle tebe válka společného s antikřesťanstvím, a jak se dají tyto dva pojmy v kapele spojit v jeden celek?

Naše texty nejsou doopravdy anti-křesťanské. Myslím, že jsou spíše proti-náboženské a misantropické. Iblis zpívá o těchto věcech, protože ho plno lidí sere. Takže je to něco osobního. Děláme písně o německých válkách, protože nás to zajímá. Navíc jsme s tím stále v kontaktu. V televizi neustále dávají něco o první nebo druhé světové válce a když vyrůstáš, tak se něco o téhle části historie naučíš. Němci mají ve světě stále válečnou image. Takže není divu, že se zaobíráme těmito tématy.

12. Podobně jako plno jiných kapel v čele s legendou Marduk se věnujete převážně druhé světové válce, která prosákla hubou, texty i klipy Endstille. Jak velkým impulsem pro založení kapely bylo ono kultovní „Panzer Division Marduk“, které vyšlo o rok dříve než Endstille spatřili světlo světa?

V čele s Marduk? Kdo jsou Marduk?
Vizuální vliv? My jsme na obalu nikdy neměli obrázek anglického tanku. Nebo nějakého démona či kostlivce.
Hudební vliv? Hudebně toho nemáme moc společného. Možná občas rychlost, ale to je vše co si vybavím. Kdyby pro nás Marduk něco znamenali, tak by nám ukázali, jak to dělat špatně. Absolutně nejsme ovlivněni jejich hudbou. Poslechni si naše a jejich alba a uslyšíš rozdíl. To je jako srovnání německého “Königstiger” se švédským “psím spřežením”.


13. Prozdraď nezasvěceným, co se snažíte společnými silami lidem na válce přiblížit či vyzdvihnout. Je to její neskutečně tísnivá atmosféra, utrpení zúčastněných, fascinace tehdejší technikou, válečná politika, či něco jiného?

Jsme fascinování mašinérií, utrpeních, chaosem, podlostí, taktikou. To vše pasuje k hudbě Endstille.

14. Odpověz mi teď prosím na pár malých otázek níže:

- Žít v té době, Cruore … Myslíš, že by tě v tvém smýšlení dokázali ovlivnit projevy tehdejšího německého vůdce?

Nevím, je to jako kdyby ses mě zeptal, jestli bych byl zelený či červený, kdybych žil na Marsu. Je to absolutně jiná éra. Mohl bych být tehdy ovlivněn třeba Stalinem, Mussolinim, Marxem, Darwinem, Francem nebo Mickey Mousem. Těžké si to představit.

- Řekni upřímně, šel bys do války se zbraní v ruce dobrovolně?

Záleží na tom, co by se stalo. Pokud bych si představil Dánsko, jak se zase snaží dobýt sever Německa, tak bych vzal zbraň a bojoval. Pokud by se to týkalo mého osobního života, tak samozřejmě že ano.

- Jak by ses postavil k „práci“ tehdejších příslušníku SS v koncentračních táborech, kdyby ti byla určena?

Je to nejtemnější část německé historie. Ale to není moje vina. Takže nečekej nějaké moje vyjádření o SS. Ale můžeš si představit, že Endstille nesouhlasí s SS a dalšími instrumenty fašistické éry.

- Myslíš, že je peklo jménem „válka“ očistcem lidstva?

Tahle definice je na mě trochu moc spirituální. Válka je prostě o zabíjení lidí tím nejzvrácenějším způsobem. Samozřejmě, že válka má něco společného s lidstvem, je lidská.

15. Odpoutejme se od minulosti a vraťme do reality. Zasvěť čtenáře Mortem zinu do plánů Endstille pro rok 2008. Summer Breeze, Party San, Spring Metal Festival a jistě mnoho dalších živých vystoupení, to je jasné. Spíš bych od tebe rád slyšel nějakou perličku. ;-)

Uděláme nové skladby. Možná začneme s nahráváním dalšího alba. Uvidíme…

16. Na závěr bych ti rád poděkoval za čas strávený nad vtíravými otázkami jednoho ničemného redaktora. Přeji Endstille mnoho hudebních úspěchů do dalších let a doufám, že se také jednou podíváte do českých luhů a hájů. Poslední slova patří tobě…

Gute Nacht und Fuck Hell!!!